배경
국경을 넘는 투자·펀드 운용에서는 펀드 모집 자료, 투자자 실사 질의서(DDQ), 투자 설명·보고 자료 등 방대한 영문 문서를 정확하게 옮기는 일이 곧 거래의 신뢰를 좌우합니다. 단순한 번역이 아니라, 법률·금융 용어와 계약상 함의를 정확히 이해해야 하는 고난도 작업입니다.
창천의 조력
창천(현지혜 변호사)은 세계 유수의 글로벌 사모펀드(PEF) 운용사의 다양한 펀드 관련 문서 — 펀드 모집 현황 자료, 투자자 실사 질의서(DDQ), 부동산·지분투자 펀드 관련 자료 등 — 에 대한 영문↔국문 법률 번역을 다수 수행해 왔습니다. 금융·투자 구조에 대한 깊은 이해를 바탕으로, 원문의 법적 의미를 훼손하지 않으면서 정확하고 자연스러운 결과물을 제공합니다.
의미
글로벌 운용사가 반복적으로 번역·자문을 맡긴다는 것은, 그만큼 결과물의 정확성과 신뢰성을 인정받았다는 뜻입니다.
창천은 국내 송무·자문을 넘어, 국경을 넘는 거래에서도 의뢰인이 언어의 장벽 없이 정확하게 의사결정을 할 수 있도록 지원합니다. (개별 사안은 사실관계에 따라 결론이 달라질 수 있습니다.)